Sono qui per annunciare la mia candidatura...
...alla presidenza degli Stati Uniti d'America.
Non mi candido soltanto per oppormi a un avversario...
...ma per proporre una nuova politica.
Mi candido perché sono convinto...
...che questo Paese sia avviato su una china pericolosa...
...e perché ho le idee molto chiare sulle azioni da intraprendere.
E mi sento in dovere di agire, per quanto mi è possibile.
> Io non solleciterò e non accetterò...
...la candidatura del mio partito per un altro mandato come presidente.
> Ho una notizia molto triste per tutti voi...
...per tutti i nostri cittadini...
...e per coloro che amano la pace nel mondo.
> Martin Luther King è stato ucciso questa sera a Memphis in Tennessee.
Se ho motivo di credere che ci sarà una rivolta e qualcuno mi dice...
..."Saranno guai se non li fermate", allora è mio dovere fermarli.
- Quindi li arresta? - Certo!
Come fa ad arrestare una persona se non ha violato la legge?
Sono pronti a violare la legge...
Potrei suggerire allo sceriffo e al procuratore distrettuale...
...di rileggere la Costituzione degli Stati Uniti?
> lo non voglio far parte degli Stati Uniti, del popolo americano...
...perché scrivano di noi come scrissero di Roma...
..."Fecero il deserto e lo chiamarono "pace"."
> La vostra generazione, questa generazione...
...non può permettersi di sprecare risorse e speranze...
...nelle lotte del passato.
> Poiché oltre queste pareti...
..c'è un mondo che va aiutato, migliorato e reso sicuro...
...per il bene dell'umanità.
LOS ANGELES, 4 GlUGNO 1968. HOTEL AMBASSADOR
QUARTIER GENERALE DELLA CAMPAGNA DI KENNEDY
- Che cosa è successo? - E' scattato l'allarme antincendio.
- Tu fai il doppio turno, Rojas. - Chi lo ha detto?
- Il capo. - Quale? - Timmons.
(Tv) In quest'anno 1968...
...ho attraversato il nostro Paese...
...e ho capito che il popolo americano non vuole più un Vietnam.
(Tv) La California può fare la differenza.
Jefferson considerava gli Stati Uniti l'ultima speranza per l'umanità.
Voglio che gli Stati Uniti siano un Paese generoso e compassionevole...
...che si batta non per violenza, illegalità, disordine...
...ma per solidarietà, amore e pace.
Ecco per cosa dovrebbe battersi, ed è ciò che farò come presidente.
> Che effetto le ha fatto quando il senatore è passato per Prestonburg?
E' stato uno dei giorni più belli mai vissuti in questa città.
Sono tutti impazziti per lui, specialmente i giovani.
Si sente diverso dopo averlo visto?
Mi sento più orgoglioso di essere americano.
- E' riuscita a vedere il senatore? - Sì.
- Che effetto le ha fatto? - Una grande emozione!
Avrei voluto toccarlo!
Senatore, ha quasi completato il secondo giorno.
Ha imparato qualcosa di significativo in questo viaggio?
Le persone hanno ancora moltissime difficoltà.
C'è molta fame in questa parte del Paese.
Non c'è una vera speranza per il futuro.
Molte di queste persone hanno lavorato sodo nelle miniere.
Ora che queste miniere chiudono non hanno un posto dove andare.
Che futuro avranno? Qui non si insedieranno industrie.
Con i programmi governativi verranno istruiti ma non avranno un lavoro...
...a causa dei tagli al budget federale e della guerra in Vietnam.
Se i programmi di istruzione vengono tagliati, la gente è esclusa...
...e non sa a chi rivolgersi. Sono disperati... demoralizzati.
Sono convinto che il nostro sia un Paese ricco...
...e che questo sia intollerabile, si riflette su tutti noi.
Prima di occuparci del resto del mondo...
...dovremmo fare qualcosa per la nostra gente.
> Robert Kennedy e alcune persone non ancora registrate.
Fra 10 anni questi americani...
...erediteranno i problemi che non risolviamo oggi.
Sembra che nei prossimi decenni...
...La gente a New York dovrà utilizzare le maschere antigas...
...a causa dell'inquinamento.
Ogni anno ognuno di voi respira quasi 400 chili di rifiuti.
E la stessa cosa vale per tante altre città degli Stati Uniti.
Questa situazione si estenderà alle campagne, se non la fermiamo.
Possiamo fare qualcosa per le automobili e far passare leggi...
...per l'eliminazione dei rifiuti nei laghi, nei fiumi e nell'aria.
L'industria deve fare qualcosa, e anche i singoli cittadini.
Tutti voi dovete manifestare perché questo farà la differenza!
> Questo è uno speciale del notiziario della CBS...
...sulle primarie in California. Ecco a voi Walter Cronkite.
Come abbiamo detto, il conteggio in California potrebbe essere lento...
...a causa di insolite complessità, non solo nel conteggio...
...ma anche nella vera e propria procedura del voto.
Il nostro corrispondente Mike Wallace, in studio con noi...
...può forse darci una spiegazione di questo voto e del conteggio.
L'effettivo spoglio dei voti sarà molto lento stanotte in California.
In gran parte dello Stato, compresa la contea di Los Angeles...
...vengono utilizzati macchinari automatizzati per il conteggio.
Questo sembrerebbe significare un conteggio più rapido...
...invece lo spoglio sarà più lento.
Questo tabellone mostra l'evoluzione delle primarie in California.
Gli ultimi voti stanno ancora arrivando...
...ma la nostra analisi sul voto nei distretti chiave...
...indica che il senatore Kennedy ne uscirà con un ampio distacco.
Probabilmente con un 52% contro il 38% del senatore McCarthy.
Prima di tutto voglio esprimere la mia grande stima per...
...Don Drysdale...
...che questa sera ha battuto il suo sesto cappotto consecutivo.
Spero che avremo la stessa fortuna nella nostra campagna.
VITTIME USA IN VIETNAM: 8.286 MORTI, 58.923 FERITI
Mi appare chiaro...
...che possiamo lavorare insieme...
...e che quanto è accaduto negli Stati Uniti negli ultimi tre anni...
...le divisioni, la violenza, la sfiducia nella società...
...le divisioni tra bianchi e neri, tra poveri e abbienti...
...tra gruppi di età e per la guerra del Vietnam...
Ora possiamo lavorare insieme.
Siamo un Paese grande, altruista e compassionevole.
Intendo fare di tutto ciò la base della mia candidatura in futuro.
Ringrazio tutti quanti voi.
Ora tocca a Chicago. Speriamo di vincere anche lì!
Oggi non è giornata per fare politica.
Mi sono riservato questa occasione come unico impegno di oggi...
...per parlare brevemente con voi...
...della minaccia insensata della violenza in America...
...che macchia ancora la nostra nazione e la vita di tutti noi.
Non è la preoccupazione di una sola razza.
Le vittime della violenza sono neri e bianchi...
...ricchi e poveri, giovane e vecchi...
...famosi e sconosciuti.
Prima di ogni altra cosa erano esseri umani...
...a cui altri esseri umani volevano bene e di cui avevano bisogno.
Nessuno, in qualsiasi posto viva...
...e qualsiasi cosa faccia...
...può essere certo di chi sarà il prossimo a soffrire...
...per un insensato atto di sangue.
Eppure la violenza continua, continua, continua...
...in questo nostro Paese.
Perché? Che cosa ha mai ottenuto la violenza?
Che cosa ha mai creato?
Quando un americano toglie la vita a un altro americano...
...sia se viene fatto in nome della legge...
...o contro la legge...
...da un uomo o da una banda...
...a sangue freddo o in preda al furore...
...in un attacco di violenza o in risposta alla violenza...
...quando strappiamo il tessuto della vita...
...che l'altro ha faticosamente o goffamente creato per sé...
...e per i propri figli...
...quando lo facciamo, l'intera nazione è degradata.
Eppure sembra che tolleriamo un crescente livello di violenza...
...che ignora l'umanità che ci accomuna...
...e le nostre pretese di civiltà.
Troppo spesso rendiamo onore alla spavalderia, alla prepotenza...
...e a chi esercita la forza.
Troppo spesso scusiamo coloro che costruiscono la propria vita...
...sui sogni infranti di altri esseri umani.
Ma una cosa è chiara...
...la violenza genera violenza...
...la repressione genera rappresaglia...
...e soltanto la pulizia di tutta la nostra società...
...potrà estirpare questo male dalla nostra anima.
Quando si insegna a un uomo a odiare...
...ad avere paura del proprio fratello...
...quando si insegna che un uomo ha meno valore...
...a causa del colore della sua pelle o delle sue idee...
...o della politica che segue...
...quando si insegna che chi è diverso minaccia la tua libertà...
...o il tuo lavoro o la tua casa o la tua famiglia...
...allora si impara ad affrontare l'altro...
...non come un compatriota ma come un nemico...
...da trattare non con collaborazione ma con la conquista.
Per soggiogarlo e sottometterlo.
Impariamo, in sostanza, a guardare ai nostri fratelli come alieni.
Uomini alieni con cui dividiamo una città...
...ma non una comunità.
Uomini legati a noi da un'abitazione comune...
...ma non da un impegno comune.
Impariamo a dividere soltanto una paura comune...
...soltanto un desiderio comune di ritirarci gli uni dagli altri...
...soltanto un impulso comune...
...a reagire al disaccordo con la forza.
La nostra vita su questo pianeta è troppo breve...
...il lavoro da svolgere è troppo vasto...
...perché questo spirito prosperi ancora a lungo...
...nella nostra nazione.
E' evidente che non possiamo bandirlo con un programma...
...né con una risoluzione...
...ma possiamo forse ricordare, anche una sola volta...
...che quelli che vivono con noi sono nostri fratelli...
...che dividono con noi lo stesso breve arco di vita...
...che cercano, come facciamo noi...
...soltanto la possibilità di vivere la propria vita...
...con uno scopo e in felicità...
...conquistandosi la realizzazione e la soddisfazione che possono.
Sicuramente il legame di un destino che ci accomuna...
...il legame di scopi che ci accomunano...
...può cominciare a insegnarci qualcosa.
Sicuramente possiamo imparare, almeno...
...a guardare chi ci sta intorno, il nostro prossimo...
...e possiamo cominciare a lavorare con maggiore impegno...
...per ricucire le ferite che ci sono tra noi...
...e per tornare ad essere fratelli e compatrioti nel cuore.